訳：jitter 1.0 版は、杉山／伊藤（Jitter オフィシャルサイト）／齋藤の共訳です。Jitter 1.6 版では、バージョンアップに合わせた内容の改訂などにより、齋藤の責任で全面的に改訳しています。
Jitterの基本的なチュートリアルです。平易な内容から、かなり高度な内容まで含まれています。順に読み進んでいくと自然にJitterの理解が深まるでしょう。後半には、実際のパフォーマンスに役立つ内容や、OpenGL によってグラフィックカードの性能を利用した処理の向上、Javascript を使ったビジュアライゼーション といった盛りだくさんの内容になっています。38章以降は新たに追加されたものです。
Max 4.6（Jitter1.6） からの大きな変更点はありません。